Skip to main content

Yellowface staging of 'Mikado' has to end

By Jeff Yang
July 17, 2014 -- Updated 1518 GMT (2318 HKT)
An opera production of
An opera production of "The Mikado."
STORY HIGHLIGHTS
  • To celebrate 60th anniversary of Seattle's Gilbert & Sullivan Society, "The Mikado" is shown
  • Jeff Yang: Yellowface productions of "The Mikado" have to end
  • He says an all-white cast of Asian characters in cartoonish costumes is offensive
  • Yang: Racial costuming seems to be resurgent; we don't need it in this day and age

Editor's note: Jeff Yang is a columnist for The Wall Street Journal Online and can be heard frequently on radio as a contributor to shows such as PRI's "The Takeaway" and WNYC's "The Brian Lehrer Show." He is the author of "I Am Jackie Chan: My Life in Action" and editor of the graphic novel anthologies "Secret Identities" and "Shattered." The opinions expressed in this commentary are solely those of the author.

(CNN) -- Before my parents left Taiwan in 1967, they were given a gift box full of America: A collection of the greatest Broadway cast recordings of all time, lovingly pressed into 50 sleek disks of vinyl. For over a decade, the contents of the box were the only music played in our home.

My sister and I came of age listening to Rodgers and Hammerstein, Lerner and Loewe, Sondheim and Styne and Strauss. And when we were finally ushered into the dark of an actual Broadway playhouse to experience firsthand the unique alchemy that occurs when music and theater meet, we were hooked for life.

All of this is just to explain why I'm conflicted by the controversy that's erupted over the recent revival of W.S. Gilbert and Arthur Sullivan's comic operetta "The Mikado," which is being presented in celebration of the 60th anniversary of Seattle's Gilbert & Sullivan Society, one of the oldest light opera companies in the nation.

Jeff Yang
Jeff Yang

It's hardly surprising that the Society would choose "The Mikado" for its diamond jubilee year. It is the most frequently staged of Gilbert and Sullivan's operettas and a perennial favorite of the Society. Every time, they have done it the same way: As a photocopy of the Victorian original, with Caucasian actors wearing garish facepaint and outfits that cartoonishly approximate traditional Japanese garb.

There's a term for this kind of racial costuming: Yellowface. It's a phenomenon that seems to be resurgent.

We saw it in Katy Perry's geisha-inspired performance at the American Music Awards in November, in a January episode of the hit sitcom "How I Met Your Mother" and a month later, in the opening sketch of the venerable comedy program "Saturday Night Live."

Each time, the use of yellowface has been defended as loving homage or harmless parody. Each time, when Asian-Americans have pointed out that we don't find the wearing of cosmetics and wardrobe to simulate Asian appearance to be "loving" or "harmless," our concerns have been dismissed.

Which is why, despite my deep personal love of musical theater, I think these "traditional" productions -- yellowface productions -- of "The Mikado" have to end.

Show's kung-fu tribute deemed racist
Asiana filing suit against TV station

They are the deep-drilled root of the yellowface weed: the place from which the scourge keeps springing back, even when its surface expressions are plucked. There are older examples of yellowface in entertainment than "The Mikado," but none so popular, and certainly none that have been as popular among mass audiences for as long -- 129 years and counting.

I want to be clear that I'm not saying that "The Mikado" shouldn't be performed at all.

Its biting satire and splendidly silly stage play make it quite possibly Gilbert and Sullivan's greatest work. But when it is performed by an all-white troupe of actors dressed and made up as Asians, it shifts from a brilliant comedy of manners to, as Asian-American actress and blogger Erin Quill says, a "racist piece of crap."

Quill, a musical theater veteran and original cast member of the bawdy Off-Broadway hit "Avenue Q," is actually quoting herself. That's the first line spoken by Cheryl, the character she plays in the indie film "The Mikado Project," a mockumentary that follows an Asian-American theater troupe forced to put on a production of "The Mikado" in order to stave off bankruptcy.

"In the movie, the artistic director makes a desperate attempt to convince us that it won't look like yellowface, because underneath the costumes and makeup, it's Asians playing Asians -- or at least the Asians white people think we are," says Quill, who also co-wrote the screenplay. "Obviously, the company is not down for it."

By demonstrating that Asians can't present a "traditional" version of the show without looking and feeling ridiculous, the film aptly exposes the uncomfortable racial reality behind operetta's fanciful farce. But it then goes on to show how little it takes to make a version of "The Mikado" that isn't offensive: A commitment to multiethnic casting and an end to the use of makeup to ape "exotic" Asian features.

And while we're at it, maybe change the cast names to something that don't sound like schoolyard slurs? There's no reason why Nanki-Poo, Ko-Ko and Yum-Yum couldn't be Namihiko, Kaku and Yume, all names that Japanese humans might actually be called.

Change is painful. Hardcore fans find the suggestion of any kind of alteration of G&S's works to be anathema. But live theater is unsettled and organic by nature. No two performances are the same, and shows are revived time and again, with each new production adding contexts that enhance rather than erase the original.

Indeed, "The Mikado" has seen the wildest set of adaptations of all of Gilbert and Sullivan's works.

1939 saw the first staging of "The Hot Mikado," a jazzed-up edition of the opera featuring an all-black cast, which has since itself been revived dozens of times. In 1987, Monty Python member Eric Idle headlined a much-celebrated version of "The Mikado" for British television, which was traditional in all respects, except for resetting the antics at an English seaside resort.

Even "traditional" productions embrace mutability and modernity.

The song "I Have a Little List," sung by Ko-Ko the Lord High Executioner, details a lengthy set of individuals who "never would be missed" if they were to encounter the business end of a chopper. Every "Mikado" production customizes the lyrics of the song, rewriting them to lampoon present-day celebrities and situations. If Ko-Ko can sing about Kardashians and customer service operators, there isn't any reason why the rest of the play can't be updated as well.

A hundred and thirty years ago, Asia was exotic and alien and strange; today, sushi is sold in 7-Elevens (now a Japanese-owned chain!) and there are 18 million Americans who trace our ancestry to that continent, but keep our homes and hearts right here.

Isn't it time to lower the curtain on yellowface for good?

Read CNNOpinion's new Flipboard magazine

Follow us on Twitter @CNNOpinion.

Join us on Facebook.com/CNNOpinion.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
September 16, 2014 -- Updated 1305 GMT (2105 HKT)
LZ Granderson says Congress has rebuked the NFL on domestic violence issue, but why not a federal judge?
September 16, 2014 -- Updated 1149 GMT (1949 HKT)
Mel Robbins says the only person you can legally hit in the United States is a child. That's wrong.
September 15, 2014 -- Updated 1723 GMT (0123 HKT)
Eric Liu says seeing many friends fight so hard for same-sex marriage rights made him appreciate marriage.
September 15, 2014 -- Updated 1938 GMT (0338 HKT)
SEATTLE, WA - SEPTEMBER 04: NFL commissioner Roger Goodell walks the sidelines prior to the game between the Seattle Seahawks and the Green Bay Packers at CenturyLink Field on September 4, 2014 in Seattle, Washington. (Photo by Otto Greule Jr/Getty Images)
Martha Pease says the NFL commissioner shouldn't be judge and jury on player wrongdoing.
September 16, 2014 -- Updated 1315 GMT (2115 HKT)
It's time for a much needed public reckoning over U.S. use of torture, argues Donald P. Gregg.
September 16, 2014 -- Updated 1225 GMT (2025 HKT)
Peter Bergen says UK officials know the identity of the man who killed U.S. journalists and a British aid worker.
September 16, 2014 -- Updated 1128 GMT (1928 HKT)
Joe Torre and Esta Soler say much has been achieved since a landmark anti-violence law was passed.
September 12, 2014 -- Updated 2055 GMT (0455 HKT)
David Wheeler wonders: If Scotland votes to secede, can America take its place and rejoin England?
September 16, 2014 -- Updated 1241 GMT (2041 HKT)
Jane Stoever: Society must grapple with a culture in which 1 in 3 teen girls and women suffer partner violence.
September 12, 2014 -- Updated 2036 GMT (0436 HKT)
World-famous physicist Stephen Hawking recently said the world as we know it could be obliterated instantaneously. Meg Urry says fear not.
September 12, 2014 -- Updated 2211 GMT (0611 HKT)
Bill Clinton's speech accepting the Democratic nomination for president in 1992 went through 22 drafts. But he always insisted on including a call to service.
September 12, 2014 -- Updated 2218 GMT (0618 HKT)
Joe Amon asks: What turns a few cases of disease into thousands?
September 11, 2014 -- Updated 1721 GMT (0121 HKT)
Sally Kohn says bombing ISIS will worsen instability in Iraq and strengthen radical ideology in terrorist groups.
September 16, 2014 -- Updated 2231 GMT (0631 HKT)
Analysts weigh in on the president's plans for addressing the threat posed by the Islamic State of Iraq and Syria.
September 11, 2014 -- Updated 1327 GMT (2127 HKT)
Artist Prune Nourry's project reinterprets the terracotta warriors in an exhibition about gender preference in China.
September 10, 2014 -- Updated 1336 GMT (2136 HKT)
The Apple Watch is on its way. Jeff Yang asks: Are we ready to embrace wearables technology at last?
ADVERTISEMENT