Skip to main content
Part of complete coverage on

China's Hollywood dream gets lost in translation

By Katie Hunt, for CNN
March 20, 2013 -- Updated 0417 GMT (1217 HKT)
Lost in Thailand is a slapstick comedy that has become China's most successful domestic hit movie to date.
Lost in Thailand is a slapstick comedy that has become China's most successful domestic hit movie to date.
STORY HIGHLIGHTS
  • Chinese-language movies a hard sell to international audiences
  • Biggest domestic hit, Lost in Translation, flopped in U.S.
  • Obstacles include poor marketing, lack of stars and cultural differences
  • China in quest to be force on silver screen

Hong Kong (CNN) -- When China's most successful homegrown movie went on international release last month, hopes were high that the slapstick comedy, which has drawn comparisons with "The Hangover," would blaze a trail for Chinese-language cinema.

But "Lost in Thailand," which picked up the highest grossing film at Hong Kong's Asian Film Awards on Monday night, flopped outside mainland China -- only collecting $57,000 in the United States and $72,000 in Hong Kong, according to figures from consultancies Film Business Asia and Beijing-based Entgroup.

The film earned $202 million in China, making the unexpected hit the most profitable movie ever after Hollywood extravaganza "Avatar."

"We heard that it is not doing well overseas, or could be considered a failure, due to the cultural differences," Entgroup's Aiden Sun told CNN.

China's Hollywood dream
On China: Film censorship easing
On China: Navigating film censors
On China: Chinese cinema boom

China's movie market is the world's second largest, in terms of box office takings, but its films are a hard sell for international audiences.

READ: Blockbuster growth in China's film industry

Poor marketing, a lack of recognizable stars and plot lines and humor that get muddled in translation weigh against Chinese films and it's a trend that's not improving despite the country's thriving movie industry.

While Chinese-language films have never been mainstream viewing for English-speaking audiences, a decade ago titles such as "Crouching Tiger Hidden Dragon," "Hero" and "In the Mood for Love" captured the imagination of movie buffs worldwide.

Today, according to industry players at Hong Kong's Filmart trade fair this week that accompanies the Asian Film Awards, it is getting harder to sell Chinese films, even in markets with a shared language and culture such as Singapore.

"The enthusiasm created by "Crouching Tiger, Hidden Dragon" is no longer there. We are starting more or less from scratch -- whether and how we can rebuild the international market for Chinese language films," said Jeffrey Chan, who is charge of international sales for Chinese studio Bona Film Group.

Part of the reason is stronger local-language film production in places like Singapore, Thailand and South Korea, said Lim Teck, a Singaporean film producer and distributor. Teck said that he made more money from the five locally made movies he released in the city state last year than from the 16 Chinese-language titles he distributed.

READ: James Bond's license to kill curtailed in China

Doris Pfardrescher, president of Well Go USA, the main distributor of Asian films in North America, says that Chinese martial arts movies and action flicks, with their simple stories and visual effects, play well with U.S. audiences but these films are no longer being made in such great numbers as Chinese moviegoers seek out lighter fare.

"Films that are doing really, really well in China are your romantic comedies and your fantasies that are really difficult to translate over to the U.S.," she said. "There is a lot of political humor and cultural differences that Americans don't understand."

Arbitrary censorship rules make Chinese films harder to market. Some genres, like horror, that are popular internationally are frowned upon in China and officials have the final say on release dates making the advance marketing materials and trailers necessary for an international theatrical release harder to handle.

READ: Dodging censors and gonzo grips: How to make a movie in China

China also lacks a new generation of globally bankable stars to replace the likes of Chow Yun-Fat, Jackie Chan and Michelle Yeoh, who made their name in Hong Kong action movies of the 1980s and 1990s before moving onto Hollywood.

By contrast, today's young actors are making so much money in China that they have little incentive to head west.

"You're an A plus plus star in China but outside you are nobody. Psychologically, you have to overcome these hurdles," said Jeffrey Chan.

Of course, given the size and profitability of China's market, in some respects, it matters little that its movies don't perform well overseas or that its stars aren't household names. India has a thriving movie industry but Bollywood hits only find a niche market outside the country.

However, Beijing is becoming more assertive in its attempts to project its own view of the world and looks at the global reach and appeal of U.S. films and television shows with envy. Many people believe China would like to see its movie industry become a force to be reckoned with on the silver screen.

"I think they want (their film business) to expand internationally," added Chan.

"But despite that intention, we're in a business where the product matters a lot more than in a lot of other industries. We're not mass producing something that is easy to replicate."

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
October 29, 2014 -- Updated 0518 GMT (1318 HKT)
A top retired general has confessed to taking bribes, becoming the highest-profile figure in China's military to be caught up in President Xi Jinping's war on corruption.
October 27, 2014 -- Updated 0507 GMT (1307 HKT)
A group in China escapes from a stuck elevator thanks to one man and his trusty hammer. CNN's Kristie Lu Stout reports.
October 23, 2014 -- Updated 1352 GMT (2152 HKT)
Facebook's founder says he taught himself Mandarin and tested his skills with students in China.
October 24, 2014 -- Updated 0133 GMT (0933 HKT)
China launched an experimental spacecraft that is scheduled to orbit the moon before returning to Earth.
October 28, 2014 -- Updated 1619 GMT (0019 HKT)
Full marks for ingenuity: This was a truly high-tech scam.
October 21, 2014 -- Updated 0526 GMT (1326 HKT)
The rationale behind Confucius Institutes -- an international chain of academic centers run by an arm of the Chinese government -- is understandable.
October 24, 2014 -- Updated 1511 GMT (2311 HKT)
Smooth jazz saxophonist Kenny G wants everyone to know that he's not a foreign agitator trying to defy the Chinese Communist Party.
October 17, 2014 -- Updated 1113 GMT (1913 HKT)
A smuggler in Dandong, a Chinese border town near North Korea, tells CNN about the underground trade with North Korean soldiers
October 28, 2014 -- Updated 0511 GMT (1311 HKT)
Yenn Wong got quite a surprise one morning earlier this month when she found out an exact copy of her Hong Kong restaurant had opened in China.
October 15, 2014 -- Updated 0315 GMT (1115 HKT)
When I first came across a "virtual lover" service on e-commerce site Taobao, China's version of Amazon, I thought it was hype.
October 14, 2014 -- Updated 1315 GMT (2115 HKT)
Each year Yi Jiefeng does what she can to stop China turning into a desert.
October 13, 2014 -- Updated 1454 GMT (2254 HKT)
As its relationship with the West worsen, Russia is pivoting east in an attempt to secure business with China.
October 8, 2014 -- Updated 0229 GMT (1029 HKT)
Aspiring Chinese comics performing in Shanghai's underground comedy scene hope to bring stand-up to the masses.
September 30, 2014 -- Updated 1654 GMT (0054 HKT)
Liu Wen is one of the world's highest-paid models and the first Chinese face to crack the top five in Forbes' annual list of top earners.
October 3, 2014 -- Updated 1144 GMT (1944 HKT)
Cunning wolf? Working class hero? Or bland Beijing loyalist? C.Y. Leung was a relative unknown when he came to power in 2012.
October 2, 2014 -- Updated 1125 GMT (1925 HKT)
 A man uses his smartphone on July 16, 2014 in Tokyo, Japan. Only 53.5% of Japanese owned smartphones in March, according to a white paper released by the Ministry of Communications on July 15, 2014. The survey of a thousand participants each from Japan, the U.S., Britain, France, South Korea and Singapore, demonstrated that Japan had the fewest rate of the six; Singapore had the highest at 93.1%, followed by South Korea at 88.7%, UK at 80%, and France at 71.6%, and U.S. at 69.6% in the U.S. On the other hand, Japan had the highest percentage of regular mobile phone owners with 28.7%. (Photo by Atsushi Tomura/Getty Images)
App hopes to help those seeking a way out of China's overstrained public health system.
October 3, 2014 -- Updated 0020 GMT (0820 HKT)
Yards from pro-democracy protests, stands the Hong Kong garrison of the People's Liberation Army (PLA), China's armed forces.
ADVERTISEMENT