Skip to main content

James Bond's license to kill curtailed in China

By Katie Hunt, for CNN
January 22, 2013 -- Updated 1514 GMT (2314 HKT)
STORY HIGHLIGHTS
  • Chinese censors cut key scene, alter dialogue in latest Bond movie
  • "Skyfall" was partly set in Shanghai and Macau
  • More Hollywood movies featuring Chinese storylines and backdrops
  • China now has world's second largest box-office takings

Hong Kong (CNN) -- In the latest Bond movie "Skyfall," Daniel Craig's 007 pursues an assassin up a glass skyscraper in the dead of night and meets a glamorous casino host with a troubled past.

The action could plausibly have taken place in any of the world's major metropolises but the film makers chose Shanghai and Macau, two of China's most dynamic cities.

Read: 'Skyfall' passes billion dollar mark

It reflects the growing importance of China as a market for Hollywood movies and Chinese backdrops, themes and actors are likely to become only more commonplace.

But appealing to Chinese audiences is fraught with difficulty as the makers of "Skyfall," which has fallen foul of Chinese censors, have discovered.

Daniel Craig: I'm not fussy
Amazing story of the James Bond theme
'Skyfall' premieres in London
Censorship clash in China

Censors cut a key scene and altered subtitled dialogue in the movie, which opened in China on Monday. Its release was also reportedly delayed to help boost the box office takings of rival homegrown movies.

Read more: Opinion: Censorship row reveals tolerant side of China's new leadership

According to The Hollywood Reporter, the offending scene showed the shooting of a security guard in the lobby of a Shanghai skyscraper by the French assassin being chased by Bond.

Later in the movie, at a casino in Macau, 007 asks Severine (Berenice Marlohe) about her tattoo. The Chinese subtitles hint at mob connections, removing a reference to her becoming a prostitute at a young age as per the original.

Read more: Chinese newspaper in eye of censorship storm back on sale

And references to the backstory of Javier Bardem's rogue MI6 agent were culled to avoid giving attention his role in stalling Hong Kong's handover to China, the Yangzi Evening News reported.

Such censorship is not uncommon for Hollywood films released in China, says Rance Pow, founder of Artisan Gateway, a Shanghai-based film and cinema consultancy, and every film released in China is subject to the censorship bureau's approval.

Read more: Censorship protest a test for China

Scenes deemed offensive were also removed from "Men in Black 3" and the "Pirates of the Caribbean: At World's End."

Movies featuring social unrest, religion, political matters, sex and violence are likely to face extra scrutiny, said Pow.

"Part of this is rooted in the fact that China still does not have a movie rating system and so the burden of determining what is appropriate for the general public to see falls on the (censor)," he said.

Read more: Chinese censors block news on blind activist's escape

Domestic film producers, like Li Peisen, the chairman of Orange Sky Entertainment, say pleasing censors is common sense and part of doing business in China.

"I think foreign movies have to use Chinese elements carefully. There has to be a mix of positive and negative portrayal," Li told CNN.

It's understandable (why censors want to remove certain scenes) if a movie contains only a few China scenes and the Chinese characters either get killed or appear in negative roles like prostitutes."

Read: How real is 'Skyfall's' portrayal of cyberterrorism?

Other challenges Hollywood faces as it vies for its share of the Chinese box office -- now the world's second largest -- include rampant piracy and efforts by authorities to protect homegrown films.

China relaxed its quota system for U.S. films last year but still only allows 34 movies a year -- up from 20 previously.

To circumvent the quota, many U.S. studios are launching tie-ups with their Chinese counterparts to get preferential access but these co-productions, as they are known, have mixed results.

There is also widespread industry speculation that China rigs release dates to favor domestic movies.

Pow says that "Skyfall" and "The Hobbit," scheduled to be released later this year, may have fallen prey to this: "December is traditionally a month where Chinese films enjoy a period where no imported...titles are released in China."

Illegal downloading too takes its toll on the film industry. Chinese audiences can easily access a copy of the original "Skyfall" should they wish to see the uncut version, but this does not necessarily hurt box office takings, said Pow.

"The publicity surrounding heavy censorship creates greater awareness so while illegal downloading will go up, ticket sales at cinemas will also go up," he said.

"It can spin both ways."

CNN's Steven Jiang and Zhang Dayu in Beijing contributed reporting to this story

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
November 12, 2014 -- Updated 2014 GMT (0414 HKT)
Despite China's inexorable economic rise, the U.S. is still an indispensable ally, especially in Asia. No one knows this more than the Asian giant's leaders, writes Kerry Brown.
November 12, 2014 -- Updated 2359 GMT (0759 HKT)
The new U.S. deal with China on greenhouse gases faces enormous challenges in both countries. Jonathan Mann explains.
November 13, 2014 -- Updated 0338 GMT (1138 HKT)
For the United States and China to announce a plan reducing carbon emissions by almost a third by the year 2030 is a watershed moment for climate politics on so many fronts.
November 17, 2014 -- Updated 2026 GMT (0426 HKT)
China shows off its new stealth fighter jet, but did it steal the design from an American company? Brian Todd reports.
November 11, 2014 -- Updated 0101 GMT (0901 HKT)
Airshow China in Zhuhai provides a rare glimpse of China's military and commercial aviation hardware.
November 12, 2014 -- Updated 1314 GMT (2114 HKT)
A new exchange initiative aims to bridge relations between the two countries .
November 11, 2014 -- Updated 0551 GMT (1351 HKT)
Xi and Abe's brief summit featured all the enthusiasm of two unhappy schoolboys forced to make up after a schoolyard dust-up.
November 11, 2014 -- Updated 0112 GMT (0912 HKT)
Maybe you've decided to show your partner love with a new iPhone. But how about 99 of them?
November 3, 2014 -- Updated 0219 GMT (1019 HKT)
Can China's Muslim minority fit in? One school is at the heart of an ambitious experiment to assimilate China's Uyghurs.
November 4, 2014 -- Updated 1455 GMT (2255 HKT)
Facebook founder Mark Zuckerberg is one of thousands of Americans learning Chinese.
November 4, 2014 -- Updated 0500 GMT (1300 HKT)
Taiwanese President Ma Ying-jeou says he needs to maintain good economic ties with China while trying to keep Beijing's push for reunification at bay.
October 30, 2014 -- Updated 0528 GMT (1328 HKT)
Chinese drone-maker DJI wants to make aerial photography drones mainstream despite concerns about privacy.
October 29, 2014 -- Updated 0518 GMT (1318 HKT)
A top retired general confesses to taking bribes, becoming the highest-profile figure in China's military to be caught up in war on corruption.
October 24, 2014 -- Updated 0242 GMT (1042 HKT)
China sends an unmanned spacecraft to the moon and back but is country following an outdated recipe for superpower status?
October 28, 2014 -- Updated 1619 GMT (0019 HKT)
Full marks for ingenuity: Students employ high-tech gadgets worthy of a spy movie to pass national exam.
October 21, 2014 -- Updated 0526 GMT (1326 HKT)
Confucius Institutes seek to promote Chinese language and culture but some have accused them of "cultural imperialism."
October 24, 2014 -- Updated 1511 GMT (2311 HKT)
Smooth jazz saxophonist Kenny G wants everyone to know that he's not a foreign agitator trying to defy the Chinese Communist Party.
ADVERTISEMENT